we love what we do.
Select a page

Labels translations

Through this page you can browse the translations of the plate labels of our machines simply by selecting the language using the drop-down menu.

You can also click on this web page to download the EC conformity certifications.

English Italiano
SINGLE-PHASE UNIT APPARECCHIO MONOFASE MACHINE MONOPHASÉE EINPHASENGERÄT МОНОФАЗАЕН УРЕД ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ MONOFAZNI UREĐAJ ENKELT FASE APPARAT ÜKSIK FAAS APARAAT YKSIVAIHE laite VIENFĀZES APARĀTS VIENFAZIS ĮRENGINYS EENFASE APPARAAT sprzęt jednofazowy APARATO MONOFASE jednofázové zařízení DISPOZITIV MONOFAZIC Jednofázová jednotka Enofazna enota ENKELFAS APPARAT EGYFÁZISÚ KÉSZÜLÉK APARELHO MONOFÁSICO FAŻI UNIKA APPARAT AONAIR-PHASE AONAD
THREE-PHASE UNIT APPARECCHIO TRIFASE MACHINE TRIPHASÉE DREIPHASENGERÄT ТРИФАЗЕН АПАРАТ ΤΡΙΦΑΣΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ TROFAZNI UREĐAJ TREFASET APPARAT KOLME FAASI APARAAT KOLME vaihe laite TRĪSFĀŽU APARĀTS TRIFAZIS ĮRENGINYS DRIE FASE APPARAAT sprzęt trójfazowy APARATO TRIFASE třífázové zařízení DISPOZITIV TRIFAZIC Trojfázová jednotka Trofazna enota TREFAS APPARAT Háromfázisú készülék APARELHO TRIFÁSICO TLIET FAŻIJIET APPARAT TRÍ-PHASE AONAD
SINGLE-PHASE/ THREE-PHASE UNIT APPARECCHIO MONOFASE TRIFASE MACHINE MONOPHASÉE/ TRIPHASÉE EINPHASEN- DREIPHASENGERÄT МОНОФАЗЕН / ТРИФАЗЕН УРЕД ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ / ΤΡΙΦΑΣΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ MONOFAZNI / TROFAZNI UREĐAJ ENKELT FASE TREFASET APPARAT ÜKSIK FAAS / KOLME FAASI APARAAT YKSIVAIHE / KOLMivAIHE laite VIENFĀZES / TRĪSFĀŽU APARĀTS VIENFAZIS/ TRIFAZIS ĮRENGINYS EENFASE / DRIE FASE APPARAAT sprzęt jednofazowy trójfazowy APARATO MONOFASE TRIFASE jednofázové / třífázové zařízení DISPOZITIV MONIFASIC TRIFAZIC Jednofázová/trojfázová jednotka Enofazna / Trofazna naprava ENKELFAS TRE-FAS PPARAT EGYFÁZISÚ HÁROM FÁZISÚ KÉSZÜLÉK APARELHO TRIFÁSICO MONOFÁSICO FAŻI UNIKA/ TLIET FAŻIJIET APPARAT CÉIM AONAIR-PHASE / TRÍ-PHASE TREALAMH
ASYNCHRONOUS CAGE MOTOR MOTORE ASINCRONO A GABBIA MOTEUR À CAGE ASYNCHRONE KÄFIGLÄUFER ASYNCHRONMOTOREN АСИНХРОНЕН МОТОР ΚΥΤΙΟ ΑΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΜΟΤΕΡ ASINKRONI KAVEZNI MOTOR ASYNKRONISK BUREMOTOR ASÜNKROONNE PUURIMOTOR ASYNKRONINEN häkki moottori ASINHRONAIS SPROSTA MOTORS ASINCHRONINIS KEIČIAMO DAŽNIO VARIKLIS ASYNCHRONE MOTOR ASYCHRONICZNY SILNIK KLATKOWY MOTOR ASINCRONO CERRADO asynchronní motor VE SKŘÍňCE MOTOR CU CARCASA ASINCRONĂ ASYNCHRÓNNY MOTOR KLIETKY Asinhroni motor ASYNKRONÖS BURMOTOR Aszinkron motor doboz MOTOR ASSINCRONO FECHADO EM GAIOLA MUTUR TAL-GAĠĠA ASINKRONU MÓTAR CAGE ASYNCHRONOUS
BOX KIT CARENATURA KIT CAPOT GEHÄUSE КУТИЯ Κιτ για ερμάριο ZAŠTITNA KUTIJA KABELSÆT MESSIKOMPLEKT Laatikko KASTE DĖŽĖ BOX OBUDOWA KIT CARENADO SKŘÍňCE CARCASA Krytovanie Zaščitno ohišje za kompresor KABELSATS doboz KIT DE CARENAGEM KIT FAIRING KIT FAIRING
SINGLE-PHASE CONTROL PANEL CENTRALINO MONOFASE BOÎTE DE COMMANDE MONOPHASÉE EINPHASEN-STEUEREINHEIT МОНОФАЗНО ТАБЛО ЗА УПРАВЛЕНИЕ ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ MONOFAZNA UPRAVLJAČKA PLOČA ENKELT FASE STYRESKAB ÜKSIK FAAS ELEKTRILEHT YKSIVAIHE käyttöpaneeli VIENFĀZES VADĪBAS PANELIS VALDYMO BLOKAS VIENFAZIAM ĮRENGINIUI EENFASE Controle Paneel jednofazowy panel sterowania CENTRALITA MONOFASE jednofázový ovládací panel PANOU DE CONTROL MONOFAZIC JEDNOFÁZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL Enofazna nadzorna plošča ENKELFAS KONTROLL SKÅB EGYFÁZISÚ VEZÉRLŐEGYSÉG QUADRO ELÉTRICO MONOFÁSICO FAŻI UNIKA SWITCHBOARD AONAIR-PHASE SWITCHBOARD
THREE-PHASE CONTROL PANEL CENTRALINO TRIFASE BOÎTE DE COMMANDE TRIPHASÉE DREIPHASEN-STEUEREINHEIT ТРИФАЗНО ТАБЛО ЗА УПРАВЛЕНИЕ ΤΡΙΦΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ TROFAZNA UPRAVLJAČKA PLOČA TREFASET STYRESKAB KOLME FAASI ELEKTRILEHT KOLMiVAIHE käyttöpaneeli TRĪSFĀŽU VADĪBAS PANELIS VALDYMO BLOKAS TRIFAZIAM ĮRENGINIUI DRIE FASE Controle Paneel trójfazowy panel sterowania CENTRALITA TRIFASE třífázovÝ ovládací panel PANOU DE CONTROL TRIFAZIC Trojfázový ovládací panel Trofazna nadzorna plošča TREFAS KONTROLL SKÅB Háromfázisú VEZÉRLŐEGYSÉG QUADRO ELÉTRICO TRIFÁSICO TLIET FAŻIJIET SWITCHBOARD TRÍ PHÁSE SWITCHBOARD
SINGLE-PHASE COMPRESSOR COMPRESSORE MONOFASE COMPRESSEUR MONOPHASÉ EINPHASEN-KOMPRESSOR МОНОФАЗЕН КОМПРЕСОР ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΟΣ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ MONOFAZNI KOMPRESOR ENKELT FASE KOMPRESSOR ÜKSIK FAAS KOMPRESSOR YKSIVAIHE KOMPRESSORI VIENFĀZES KOMPRESORS VIENFAZIS KOMPRESORIUS EENFASE COMPRESSOR sprężarka jednofazowa COMPRESOR MONOFASE jednofázový kompresor COMPRESOR MONOFAZIC JEDNOFÁZOVÝ KOMPRESOR Enofazni kompresor ENKELFAS KOMPRESSOR EGYFÁZISÚ KOMPRESSZOR COMPRESSOR MONOFÁSICO FAŻI UNIKA KOMPRESSUR AONAIR-PHASE COMPRESSOR
THREE-PHASE COMPRESSOR COMPRESSORE TRIFASE COMPRESSEUR TRIPHASÉ DREIPHASEN-KOMPRESSOR ТРИФАЗЕН КОМПРЕСОР ΤΡΙΦΑΣΙΚΟΣ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ TROFAZNI KOMPRESOR TREFASET KOMPRESSOR KOLME FAASI KOMPRESSOR KOLMiVAIHE KOMPRESSORI TRĪSFĀŽU KOMPRESORS TRIFAZIS KOMPRESORIUS DRIE FASE COMPRESSOR sprężarka trójfazowa COMPRESOR TRIFASE třífázový kompresor COMPRESOR TRIFAZIC TROJFÁZOVÝ KOMPRESOR Trofazni kompresor TREFAS KOMPRESSOR Háromfázisú kompresszor COMPRESSOR TRIFÁSICO TLIET FAZIJIET KOMPRESSUR TRÍ PHÁSE COMPRESSOR
TYPE TIPO TYPE TYP ВИД ΤΥΠΟΣ TIP TYPOLOGI TÜÜP TYYPPI VEIDS TIPAS TYPE typ TIPO typ TIP typ Tip TYP tÍPUS MODELO TIP CINEÁL
MONTH MESE MOIS MONAT МЕСЕЦ ΜΗΝΑΣ MJESEC MÅNED KUU KUUKAUSI MĒNESIS MĖNUO MAAND miesiąc MES Měsíc LUNĂ MESIAC Mesec MÅNAD HÓNAP MÊS XAHAR MÍ
YEAR ANNO ANNÉE JAHR ГОДИНА ΕΤΟΣ GODINA ÅR AASTA VUOSI GADS METAI JAAR rok AÑO rok AN ROK Leto ÅR ÉV ANO SENA BLIAIN
AUXILIARY CONTROLS LINE USCITA COMANDI AUSILIARI SORTIE DES COMMANDES AUXILIAIRES HILFSSTEUERUNG AUSGANG ИЗХОД НА ПОМОЩНИ КОМАНДИ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΞΟΔΟΥ SEKUNDARNO UPRAVLJANJE HJÆLPE KOMMANDOER AFSLUT ABIKÄSKUDE VÄLJUND APUkontrollien LÄHTÖ PALĪGVADĪBAS IERĪCES IZVADE PAPILDOMŲ KOMANDŲ IŠĖJIMAS Hulpbediening UITGANG wyjście DODATKOWEGO STEROWANIA SALIDA CONTROLES AUXILIARES výstup pomocných příkazů IEȘIREA COMENZILOR AUXILIARE VÝSTUP POMOcného ovládania Kontrolni izhod – pomožni HJÄLPKOMMANDOUTGÅNG KIEGÉSZÍTŐ VEZÉRLŐ Kimenet SAÍDA DE COMANDOS AUXILIARES ĦRUĠ TA 'KMANDI AUZILJARJI RIALUITHE AUXILIARY AMHRÁIN
DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN РАЗМЕРИ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ DIMENZIJE DIMENSIONER MÕÕTMED MITAT IZMĒRI MATMENYS DIMENSIES WYMIARY DIMENSIONES rozměry DIMENSIUNI ROZMERY Dimenzije MÅTT MÉRETEK DIMENSÕES DIMENSJONIJIET TOMHAIS
OPERATING TEMPERATURE TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO TÉMPERATURE DE FONCTIONNEMENT BETRIEBSTEMPERATUR РАБОТНА ТЕМПЕРАТУРА ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ RADNA TEMPERATURA DRIFTSTEMPERATUR TÖÖTEMPERATUUR KÄYTTÖLÄMPÖTILA DARBĪBAS TEMPERATŪRA DARBINĖ TEMPERATŪRA BEDRIJFSTEMPERATUUR temperatura robocza TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Provozní teplota temperatura de funcționare PREVÁDZKOVÁ TEPLOTA Delovna temperatura DRIFTSTEMPERATUR ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET TEMPERATURA DE OPERAÇÃO TEMPERATURA OPERATTIVA TÉARMAÍOCHT OIBRÍOCHTA
PEAK OUTPUT POTENZA DI PICCO PUISSANCE MAXIMALE SPITZENLEISTUNG МАКСИМАЛНА ИЗХОДНА МОЩНОСТ ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΞΟΔΟΣ VRŠNI NAPON SPIDS BELASTNING PEEK VÕIM HUIPPUTEHO MAKSIMĀLĀ JAUDA PIKINĖ GALIA PIEKVERMOGEN moc szczytowa POTENCIA DE PICO maximální výkon PUTERE MAXIMA MAXIMÁLNY VÝKON Maksimalna izhodna moč TOPPEFFEKT CSÚCSTELJESÍTMÉNY PICO DE ENERGIA ĦRUĠ MASSIMU TORADH PEAK
INSULATION CLASS CLASSE D'ISOLAMENTO CLASSE D’ISOLATION ISOLIERUNGSKLASSE ИЗОЛАЦИОНЕН КЛАС ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΟΝΩΣΗΣ KLASA IZOLACIJE ISOLATIONSKLASSE ISOLATSIOONIKLASS ERISTYSLUOKKA IZOLĀCIJAS KLASE IZOLIACIJOS KLASĖ ISOLATIEKLASSE klasa izolacji CLASE DE AISLAMIENTO DRUH IZOLACE CLASA DE IZOLARE Trieda ochrany Razred izolacije Isoleringsklass SZIGETELÉSI OSZTÁLY CLASSE DE ISOLAMENTO TIP TA INSULAZZJONI AICM INSULATION
COMPRESSOR COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR КОМПРЕСОР ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ KOMPRESOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSORI KOMPRESORS KOMPRESORIUS COMPRESSOR sprężarka COMPRESOR Kompresor COMPRESOR KOMPRESOR Kompresor KOMPRESSOR KOMPRESSZOR COMPRESSOR KUMPRESSUR COMPRESSOR
SUCTION UNIT ASPIRATORE ASPIRATION SAUGMASCHINE АСПИРАЦИОННА СИСТЕМА ΜΟΔΑΔΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ASPIRATOR ASPIRATOR ASPIRAATOR Imuyksikkö ATSŪKŠANAS IEKĀRTA IŠSIURBIMO ĮRENGINYS Afzuigmotor aspirator ASPIRADOR ODSÁVAČKA ASPIRATOR Odsávačka Sesalna enota ASPIRATOR SZÍVÓ EGYSÉG ASPIRADOR ASPIRATUR AONAD SUCTION
English Italiano


Privacy policy acceptance

Privacy notice for the website

This page describes the website management procedures with regard to the processing of the personal data of users who visit it.

This is a privacy notice issued pursuant to Article to those who interact with the company’s web services.

The notice is issued only for this website, and not for other websites that may be visited by users via a link.

The notice identifies certain minimum requirements for the collection of personal data online, and, in particular, the procedures, the time frames and the nature of the information that the data controllers must provide to users when the latter connect to a web page, regardless of the purposes of the connection.


THE “DATA CONTROLLER”
Following a visit to this website, data relating to identified or identifiable persons may be processed.

The “data controller” for this processing is Cattani S.p.A., in the person of its pro tempore legal representative.


LOCATION OF THE DATA PROCESSING
The data processing associated with the web services of this site takes place at the corporate headquarters, and is handled exclusively by technical staff classified as persons in charge of data processing, or by any persons in charge of occasional maintenance operations.
No data derived from the web service shall be communicated or disseminated.
Personal data provided by users who submit requests for informational material (newsletters, CD-ROMs, catalogues, price lists, answers to questions, documents, etc.) are used exclusively for the purposes of carrying out the service or performing the act requested.


TYPES OF DATA PROCESSED

Browsing data

The information systems and software procedures involved in the functioning of this website acquire, during the course of their normal operations, some personal data whose transmission is implicit in the use of internet communication protocols.

This information is not collected in order to be associated with identified data subjects, but due to its very nature can, by means of processing and integration with data held by third parties, allow users to be identified.

This category includes the IP addresses or domain names of the computers used by the users to connect to the website, URI (Uniform Resource Identifier) form addresses of the resources requested, the time of the request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the reply given by the server (done, error, etc.) and other parameters concerning the user’s operating system and computer environment.

These data are used with the sole purpose of obtaining anonymous statistical information concerning the use of the site and to check its correct operation, and are deleted immediately after being processed. These data can be used to ascertain responsibility in the case of hypothetical computer crimes to the detriment of the website. Without prejudice to this possibility, as things stand, data on web contacts are not kept for more than seven days.

Data supplied voluntarily by the user

The optional, explicit and voluntary dispatching of electronic mail to the addresses indicated on this website entails the subsequent acquisition of the sender’s address, which is necessary in order to reply to requests, as well as any other personal data contained in the message.

Specific summary information to data subjects shall progressively be reported or displayed on web pages dedicated to particular services on request.

USE OF COOKIES

With regard to the use of cookies, please refer to the dedicated “extended privacy notice” published on this site and drawn up in accordance with the Order of 8 May 2014 issued by the Italian Data-protection Supervisor, which integrates and supplements this document.

VOLUNTARY NATURE OF DATA PROVISION

Other than for browsing data, the user is free to choose whether or not to provide their personal data.
However, the refusal to provide personal data will make it impossible for the user to obtain anything they have requested.

DATA PROCESSING PROCEDURES

Personal data are processed by computerised means for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected.
Specific security measures are observed in order to prevent the loss of data, unlawful or incorrect use and unauthorised access.

TRANSFER OF DATA TO THIRD COUNTRIES

Any transfer of personal data to a third country outside of the European Union or to an international organisation shall take place on the basis of an adequacy decision by the Commission or, in the case of transfers pursuant to Articles 46, 47 or 49, paragraph 2, of the EU Regulation, on the basis of appropriate and suitable guarantees.


RIGHTS OF THE DATA SUBJECT

The persons to whom the personal data refer have, at any time, the rights to access and rectification of the data, erasure, restriction of processing, objection to processing, and data portability; they also have the right to file a complaint with the supervisory Authority.

Requests should be addressed to the Data Controller or the Data Protection Officer, Mr Juri Torreggiani, whose office is located in Reggio Emilia, at Via Piccard no. 16/G, tel. 0522/30.11.69, fax 0522/38.79.96.

This document constitutes the “Privacy Policy” of this website, which shall be subject to updates.

 

DOWNLOAD: 13-14) PRIVACY NOTICE FOR THE WEBSITE 2018 – www.cattani.it

 

Privacy notice to customers and suppliers issued by Cattani S.p.A. pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679


This privacy notice is drawn up and issued pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679 (also referred to hereinafter simply as the “EU Regulation”), which introduced significant regulatory changes.
This privacy notice therefore updates and replaces any previous versions issued.
In consideration of the above, it should be pointed out that:
1) as a result of the establishment of the commercial relations and during the course of the performance thereof, our company shall collect and process your personal data;
2) for the sake of clarity, we shall specify the following definitions given in the aforementioned EU Regulation:
Personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
Processing: any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.
Pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679, therefore,

we inform you

that the collection and processing of your personal data shall be carried out by our company in accordance with the following:

a)     purposes: the data shall be processed for the correct fulfilment of accounting, fiscal, commercial and technical requirements and for all corporate activities in general pertaining to the relations in place;
b)    advertising purposes: the data may also be used, subject to your specific, explicit consent, to send advertising material/communications by post, email, phone, fax, SMS or similar means; after having expressed consent, you shall be entitled to object, at any time and free of charge, to the processing of your data for these purposes;
c)    procedures: the data shall be processed using both paper and electronic/computerised/automated tools/means, in full compliance with the applicable legislation, in accordance with the principles of lawfulness and integrity, and in such a way as to protect your privacy;
d)    optional provision of data: the provision of data is optional and not compulsory;
e)    consequences of refusal: refusal to provide your data or total objection to the processing of your data may make it impossible to pursue any commercial or other relationship with our company; denial of permission to use your data to send advertising material/communications, however, shall not have any consequences on any present or future relationship between us;
f)     persons or categories of persons (recipients) to whom the data may be communicated or disseminated: the data may be communicated to third parties only in order to fulfil legal or contractual obligations. The data shall not under any circumstances be disseminated;
g)    persons authorised to process the data: the data shall be processed exclusively by company employees in the administrative and commercial departments who are specifically authorised to do so;
h)    automated decision-making processes (e.g. profiling): no automated decision-making processes are used to process your data;
i)     rights of the data subject: you have all the rights enshrined in the EU Regulation, such as the rights to access and rectification of the data, erasure, restriction of processing, objection to processing, and data portability. You also have the right to file a complaint with the supervisory Authority;
j)     transfer of data to third countries: any transfer of personal data to a third country outside of the European Union or to an international organisation shall take place on the basis of an adequacy decision by the Commission or, in the case of transfers pursuant to Articles 46, 47 or 49, paragraph 2, of the EU Regulation, on the basis of appropriate and suitable guarantees;
k)    data storage period: the data shall be stored for the period of time strictly necessary to respond to the data subject’s requests or in accordance with the regulations in force or any contractual clauses;
l)     data controller: the data controller is Cattani S.p.A., whose registered offices are in Parma (PR), at Via Natta no. 6/A, in the person of its pro tempore legal representative;
m)   data protection officer: the data protection officer is Mr Juri Torreggiani, whose office is located in Reggio Emilia, at Via Piccard no. 16/G, tel. 0522/30.11.69, fax 0522/38.79.96: any request for clarification or information can be addressed to him.

This privacy notice may be supplemented, either verbally or in writing, with additional elements and indications, in order to better meet your need to be familiar with our privacy policy or in response to regulatory changes.

 

Parma (PR), 2 October 2018

The data controller
Cattani S.p.A.

 

 

 

DOWNLOAD: 8) EXTENDED INFORMATION TO CUSTOMERS AND SUPPLIERS 2018 – www.cattani.it

Information regarding the use of Cookies

We wish to inform you that this website uses “technical cookies”, which are necessary to optimise browsing, as well as “analytical cookies” to generate statistics and “third-party cookies”.
To find out more details and block the use of some or all cookies, please see the extended privacy notice.
If you continue browsing on this site, you will be implicitly expressing your consent to the use of the aforementioned cookies.

Content reserved to health workers

“In compliance with the provisions of current legislation, I declare under my responsibility to be a health professional of the dental and dentistry field and therefore to be authorized to view the content of this website.”